1
00:04:01,574 --> 00:04:04,326
- คุณสบายดีไหม? แน่นอน? - ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

2
00:04:04,494 --> 00:04:07,412
ใช่ ไปตรวจไอ้สารเลวในรถสิ

3
00:04:07,789 --> 00:04:09,039
ไปต่อ.

4
00:04:25,098 --> 00:04:26,807
บัดดี้, บัดดี้. คุณสบายดีไหม?

5
00:04:26,891 --> 00:04:28,058
ดี. แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

6
00:04:28,351 --> 00:04:30,686
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันแล้วเปิดประตูซะ

7
00:04:30,770 --> 00:04:32,229
- อย่าไปเอาปืนลูกซองนะเฒ่า - ไม่เพื่อน

8
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
- แค่เปิดประตูบ้าๆ นั่นออกไป - ไม่ ไม่ ไม่

9
00:04:33,856 --> 00:04:35,190
ขาของฉัน!

10
00:04:36,901 --> 00:04:38,777
มันพัง.

11
00:04:40,530 --> 00:04:41,613
มานี่..

12
00:04:44,367 --> 00:04:47,619
เคลื่อนไหว! คุณรู้กิจวัตรแล้วคุณปู่ เอาแขนไว้ข้างหลัง!

13
00:04:47,704 --> 00:04:49,538
วางแขนไว้ด้านหลัง เดินได้แล้ว!

14
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
- ขาของฉัน. - ย้ายออกไป.

15
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
แขนของฉัน.

16
00:04:55,211 --> 00:04:57,254
อะไรหัก แขนหรือขาของคุณ?

17
00:04:57,630 --> 00:04:59,464
ใบหน้าของคุณ

18
00:05:02,719 --> 00:05:05,887
- มาเร็ว. ไปกันเลย - ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ นะ

19
00:05:06,055 --> 00:05:08,390
ตกลง. ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดไป

20
00:05:08,558 --> 00:05:10,934
- เอาไอ้อ้วนของเขากลับมาที่นี่ - ทำมัน.

21
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
- มาเร็ว. - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

22
00:05:16,899 --> 00:05:18,734
- เอาล่ะลุกขึ้น - มาเร็ว.

23
00:05:19,902 --> 00:05:23,322
มาเร็ว. ลุกขึ้นที่นี่ มานี่สิ ให้ตายเถอะ

24
00:05:23,489 --> 00:05:26,742
- มาเลยเพื่อน เอาล่ะ ย้ายมันซะ - พาฉันออกไปจากที่นี่

25
00:05:26,909 --> 00:05:28,285
- ออกไป - ย้ายมัน

26
00:05:36,002 --> 00:05:37,210
อึ! อึ!

27
00:05:59,984 --> 00:06:02,611
ขโมยรถไปลงนรก

28
00:06:02,695 --> 00:06:03,695
อึ.

29
00:06:07,784 --> 00:06:08,825
เฮ้เพื่อน

30
00:06:12,163 --> 00:06:14,289
ไปกันเลย มาเร็ว.

31
00:06:23,800 --> 00:06:25,592
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาคุณออกไป และฉันก็ทำมัน

32
00:06:31,766 --> 00:06:34,309
- บิลลี่. - โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

33
00:06:38,648 --> 00:06:42,275
มันควรจะเป็นฉันในคุก ไม่ใช่คุณ มันควรจะเป็นฉัน

34
00:06:42,944 --> 00:06:44,986
คุณให้อภัยฉันไหม?

35
00:06:46,781 --> 00:06:48,698
ฉันยกโทษให้คุณบิลลี่

36
00:06:49,200 --> 00:06:51,201
ฉันดีใจนะเพื่อน

37
00:06:51,411 --> 00:06:52,828
ฉันไม่สามารถ...

38
00:06:52,995 --> 00:06:57,999
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นแขวนอยู่เหนือฉันตลอดชีวิต

39
00:07:39,167 --> 00:07:40,208
บิลลี่.

40
00:07:53,431 --> 00:07:55,599
คุณคิดว่ามันควรจะจับคุณไว้เหรอ?

41
00:07:55,766 --> 00:07:57,517
และวิสกี้เล็กน้อย

42
00:07:57,768 --> 00:07:59,728
ฉันจะไม่ขายเนื้อสัตว์หากไม่มีวิสกี้

43
00:08:00,438 --> 00:08:03,273
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ทางนี้? - การล่าสัตว์

44
00:08:03,941 --> 00:08:05,567
ในชุดสูท?

45
00:08:08,821 --> 00:08:11,823
- การล่าสัตว์แบบไหน? - ฟลามิงโกสีชมพู

46
00:08:12,241 --> 00:08:15,494
ตำรวจของรัฐได้จับกุมนักโทษได้ 12 คนจากทั้งหมด 18 คน

47
00:08:15,578 --> 00:08:17,621
ในการหลบหนีรถบัสเรือนจำเมื่อวานนี้

48
00:08:17,705 --> 00:08:21,208
เจ้าหน้าที่กล่าวว่านักโทษทั้ง 6 คนยังไม่ทราบรายละเอียด

49
00:08:21,292 --> 00:08:24,544
ถือว่าอาจมีอาวุธและเป็นอันตราย

50
00:08:25,254 --> 00:08:27,506
คุณเคยเห็นนกฟลามิงโกสีชมพูบ้างไหม?

51
00:08:29,467 --> 00:08:30,926
ไม่ครับ.

52
00:08:31,427 --> 00:08:33,178
ไม่เคยมี

53
00:08:33,930 --> 00:08:35,347
ไม่เคยจะ

54
00:08:36,516 --> 00:08:38,058
คุณแน่ใจเหรอ?

55
00:08:39,977 --> 00:08:41,645
ครับท่าน.

56
00:08:46,651 --> 00:08:48,276
เท่าไร?

57
00:10:42,642 --> 00:10:46,478
- เราต้องไปตอนนี้เลยเหรอ? - ใช่.

58
00:10:48,314 --> 00:10:51,524
- ขอบคุณที่ทิ้งระเบียบนี้ไว้ให้ฉัน - ด้วยความยินดี.

59
00:10:57,406 --> 00:11:00,033
- และคุณไม่ได้ทำเตียงของคุณ - ไม่.

60
00:11:00,201 --> 00:11:03,244
แม่คะ เราขอสุนัขอีกตัวได้ไหม

61
00:11:04,413 --> 00:11:05,789
เราจะได้เห็นกันที่รัก

62
00:11:05,956 --> 00:11:07,957
- ไนท์ไนท์ - ไนท์ไนท์

63
00:11:11,087 --> 00:11:13,088
คุณก็เช่นกันเพื่อน

64
00:11:13,839 --> 00:11:16,049
- ราตรีสวัสดิ์แม่ - ราตรีสวัสดิ์.

65
00:11:16,926 --> 00:11:18,635
ฝันดี.

66
00:13:23,677 --> 00:13:24,844
ใครตั้งชื่อพระเจ้าว่า "พระเจ้า"?

67
00:13:26,847 --> 00:13:27,889
พระเจ้าทำ

68
00:13:27,973 --> 00:13:29,432
พระเจ้าตั้งชื่อพระเจ้าว่า "พระเจ้า"?

69
00:13:30,684 --> 00:13:35,063
ทำไมเขาไม่ตั้งชื่อตัวเองว่าทอมหรือชาร์ลี?

70
00:13:38,400 --> 00:13:40,777
ขอเกลือหน่อยได้ไหมแม่?

71
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
ใช้ได้.

72
00:13:47,409 --> 00:13:50,537
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

73
00:13:50,704 --> 00:13:52,789
นั่นไดนาไมต์อีกแล้วเหรอ?

74
00:13:52,957 --> 00:13:54,541
ใช่.

75
00:13:54,750 --> 00:13:57,836
โอเคที่รัก. ใช้ได้. เพียงแค่กินอาหารเช้าของคุณ

76
00:13:58,254 --> 00:14:00,004
เกลืออยู่ไหนแม่?

77
00:14:00,172 --> 00:14:03,216
- มันไม่ต้องการเกลือเลย มุกกี้ - มาเร็ว. เพียงเล็กน้อย

78
00:14:09,223 --> 00:14:12,600
- บรี คุณขยับเครื่องปั่นเกลือหรือเปล่า? - ไม่

79
00:14:14,687 --> 00:14:16,437
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

80
00:14:16,647 --> 00:14:17,689
อี.ที. เอามัน

81
00:14:17,773 --> 00:14:19,023
- มุกกี้. - เขาทำ.

82
00:14:19,108 --> 00:14:20,608
เขาอยู่ที่นี่ ฉันได้ยินเขา

83
00:14:20,693 --> 00:14:23,444
- เมื่อไร? - เมื่อคืน.

84
00:14:23,779 --> 00:14:26,906
- เรื่องสมมติของ E.T. นะที่รัก - เขาไม่ได้. เขาอยู่ที่นี่แม่

85
00:14:27,074 --> 00:14:30,368
มุกกี้ คุณต้องหยุดสร้างเรื่องได้แล้ว

86
00:14:30,578 --> 00:14:33,580
- ฉันไม่. - คุณคือ. กรุณาหยุดมัน.

87
00:15:31,347 --> 00:15:33,514
“พ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก”

88
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
เฮ้ แซม นี่ฉันเอง บิลลี่

89
00:16:18,268 --> 00:16:20,019
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อแบ่งเงินทั้งหมดกับคุณ

90
00:16:20,104 --> 00:16:24,190
แต่ฉันเดาว่าถ้าคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่ตอนนี้ก็เป็นของคุณทั้งหมดใช่ไหม?

91
00:16:24,441 --> 00:16:28,653
คุณสมควรได้รับมันเพื่อน ฉันหมายถึงติดคุกตลอดเวลาเพราะฉัน

92
00:16:28,821 --> 00:16:31,072
เฮ้ ฉันสงสัยว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

93
00:16:31,240 --> 00:16:35,827
ไม่ว่าจะขึ้นหรือลง ฉันเดาว่าฉันมีโอกาส 50-50 ที่จะพบกับเอลวิส

94
00:16:36,078 --> 00:16:38,538
คุณชอบชุดที่ฉันเลือกให้คุณอย่างไร?

95
00:16:38,706 --> 00:16:42,333
อย่างไรก็ตาม นอนลงและอย่าไปยุ่งกับสิ่งที่คุณทำในบางครั้ง

96
00:16:42,501 --> 00:16:44,335
และแซม

97
00:16:45,004 --> 00:16:46,921
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

98
00:18:09,046 --> 00:18:10,630
เข้ามา..

99
00:18:12,341 --> 00:18:15,384
เข้ามา ลอนนี่ เข้ามา เข้ามา

100
00:18:16,386 --> 00:18:18,721
ฉันอยากให้คุณพบกับคุณดันสตัน

101
00:18:18,972 --> 00:18:20,306
- ลอนนี่ พูล. - เฮ้.

102
00:18:20,474 --> 00:18:25,686
เขาจะดูแลบางแง่มุมของการรักษาความปลอดภัยและการสำรวจ

103
00:18:28,398 --> 00:18:29,482
เฮ้ เอาล่ะ อย่ารังเกียจฉันเลย

104
00:18:30,442 --> 00:18:33,444
ฉันได้บรรยายสรุปให้คุณ Dunston เกี่ยวกับสถานการณ์ที่นี่แล้ว

105
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
แล้วคุณนายแอนเดอร์สันเป็นยังไงบ้าง?

106
00:18:35,697 --> 00:18:38,199
เธอหัวแข็งนิดหน่อย แต่ฉันคิดว่าเราจะแก้ไขมันได้

107
00:18:38,909 --> 00:18:40,660
เราต้องการพัสดุของเธอ

108
00:18:41,370 --> 00:18:43,538
และลูอิสก็อยู่ข้างๆ เธอ

109
00:18:43,705 --> 00:18:46,290
มันคือ 120 เอเคอร์ อยู่ระหว่างการพัฒนาทั้งหมด

110
00:18:47,084 --> 00:18:48,459
ฉันรู้แล้วคุณเฮล

111
00:18:48,627 --> 00:18:50,711
เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้หากไม่มีพวกเขา

112
00:18:52,589 --> 00:18:55,383
คุณอบรมเรื่องความปลอดภัยอะไรบ้าง คุณดันสตัน

113
00:18:56,260 --> 00:18:57,635
กรมตำรวจคลีฟแลนด์

114
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
ทำไมคุณถึงจากไป?

115
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
เลือกการ์ด

116
00:19:04,643 --> 00:19:05,810
เอามัน. เอามัน.

117
00:19:06,603 --> 00:19:08,646
ไปต่อ. เลือกการ์ด

118
00:19:11,567 --> 00:19:12,733
คุณได้รับมัน?

119
00:19:12,901 --> 00:19:15,486
- ใช่. - เอาล่ะ วางมันกลับเข้าไปในสำรับ

120
00:19:19,074 --> 00:19:20,867
ฉันขอถามคุณหน่อยนะคะ ลอนนี่

121
00:19:21,034 --> 00:19:22,910
ผู้หญิงแอนเดอร์สันคนนี้ คุณกำลังร่วมเพศเธอหรือเปล่า?

122
00:19:23,745 --> 00:19:26,247
ไม่มีกงการอะไรของคุณเลย ผู้ชายคนนี้คือใคร?

123
00:19:26,415 --> 00:19:29,292
- ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ - ฉันไม่จำเป็นต้องรับเรื่องไร้สาระนี้

124
00:19:29,376 --> 00:19:31,586
ลอนนี่ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรนะเพื่อน ฉันเสียใจ.

125
00:19:37,759 --> 00:19:39,260
เฮ้.

126
00:19:39,428 --> 00:19:41,762
- นั่นคือบัตรของคุณเหรอ? - ไม่

127
00:19:41,972 --> 00:19:43,598
ไม่?

128
00:19:44,641 --> 00:19:46,434
นี่ฉันต้องลื่นล้มแน่ๆ

129
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
ลอนนี่ ทำไมคุณไม่กลับไปทำงานล่ะ

130
00:19:57,029 --> 00:20:00,656
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ ลอนนี่ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

131
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
รู้ไหม ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ดีเกินไปเกี่ยวกับความสำเร็จของเพื่อนหนุ่มของเรา

132
00:20:06,246 --> 00:20:08,956
เจ้าของที่ดินเหล่านี้บางคนอาจเป็นคนบ้าที่จะถอดรหัสได้

133
00:20:10,125 --> 00:20:12,168
จากนั้นเราก็ใช้ค้อน

134
00:20:55,879 --> 00:20:58,839
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี - มันเป็น

135
00:21:03,512 --> 00:21:05,554
เขากลับมาหาคุณอีกครั้งเหรอ?

136
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ ลอนนี่

137
00:21:09,768 --> 00:21:12,687
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังระเบิดใส่บ้านเบรเมอร์อีกครั้ง

138
00:21:13,188 --> 00:21:17,608
- เปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็นทะเลสาบ - ใช่ ฉันรู้ บ้านฉันสั่นทั้งหลัง

139
00:21:17,943 --> 00:21:19,568
แล้วไงล่ะ?

140
00:21:21,196 --> 00:21:23,072
ก็คนพวกนี้

141
00:21:24,533 --> 00:21:27,201
หากพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง บางครั้งพวกเขาก็เล่นได้ค่อนข้างหยาบ

142
00:21:27,869 --> 00:21:29,954
- คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน? - ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับคุณ

143
00:21:30,122 --> 00:21:31,914
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

144
00:21:32,416 --> 00:21:34,041
พวกเขาไม่ทำให้ฉันกลัว

145
00:21:34,126 --> 00:21:36,085
คุณเป็นอะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม?

146
00:21:37,838 --> 00:21:39,213
ฉันจะได้พบคุณ

147
00:21:39,381 --> 00:21:41,716
ฉันจะไม่ยอมทิ้งบ้านของฉัน

148
00:22:42,194 --> 00:22:45,613
อี.ที. นั่นคุณเหรอ?

149
00:23:39,793 --> 00:23:42,378
ทำไมไม่โยนบอลกลับล่ะ?

150
00:23:43,088 --> 00:23:44,922
คุณลงมาจากนอกโลกเหรอ?

151
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
ไม่

152
00:23:47,259 --> 00:23:48,384
ทำไมคุณมีปืนล่ะ?

153
00:23:50,095 --> 00:23:52,012
คุณเป็นคนเลวหรือเปล่า?

154
00:23:52,848 --> 00:23:54,306
ไม่

155
00:23:57,561 --> 00:23:58,686
คุณชอบหน้าอกไหม?

156
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
บางครั้ง.

157
00:24:01,523 --> 00:24:04,859
ฉันคิดว่าพวกเขาแย่มาก ฉันคิดว่าพวกเขาแย่มาก

158
00:24:05,694 --> 00:24:06,986
ฉันชื่อไมค์

159
00:24:07,154 --> 00:24:09,989
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่ามุกกี้ คุณชื่ออะไร?

160
00:24:13,160 --> 00:24:14,493
แซม.

161
00:24:15,412 --> 00:24:17,955
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะแซม โอเคไหม?

162
00:24:18,123 --> 00:24:19,665
พรุ่งนี้ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่

163
00:24:36,224 --> 00:24:37,933
ไม่รู้จะจุดไฟยังไง?

164
00:24:41,897 --> 00:24:45,483
ต้องปล่อยให้อากาศเข้าไป ไม่งั้นมันจะไม่ไหม้

165
00:24:51,865 --> 00:24:54,783
- จะไปทำอาหารอะไรไหม? - สเต็ก.

166
00:24:55,994 --> 00:24:58,412
ให้ฉันได้มัน ฉันจะปรุงมันให้คุณ

167
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
อึ.

168
00:25:02,209 --> 00:25:03,918
มุกกี้?

169
00:25:06,671 --> 00:25:09,423
โอ้พระเจ้า คุณต้องทำลายทุกสิ่งหรือไม่?

170
00:25:09,591 --> 00:25:12,551
ฉันอยู่ที่นี่ได้ คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

171
00:25:12,719 --> 00:25:15,262
นี่น้องสาวฉัน บรี นี่คือแซม

172
00:25:15,430 --> 00:25:17,264
ฉันจะทำสเต็กให้เขา

173
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
ฉันกับพ่อ เวลาเราไปตั้งแคมป์ เขาจะให้ฉันเป็นคนทำอาหาร

174
00:25:20,519 --> 00:25:23,103
- คุณจำไม่ได้ - ใช่ฉันทำ.

175
00:25:23,355 --> 00:25:25,272
คุณยังน้อยเกินไป แม่บอกว่า.

176
00:25:25,440 --> 00:25:27,525
ฉันจำได้.

177
00:25:28,944 --> 00:25:30,444
ตอนนี้พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

178
00:25:30,779 --> 00:25:33,239
ตาย. เขาเป็นคนชอบเปลือยกาย

179
00:25:33,406 --> 00:25:36,867
โป่งพอง คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

180
00:25:36,952 --> 00:25:38,202
เขาอยู่ในสุสาน

181
00:25:38,578 --> 00:25:41,622
- เขาเป็นโครงกระดูก. - เขาไม่ได้.

182
00:25:45,544 --> 00:25:47,836
มุกกี้? บรี?

183
00:25:47,921 --> 00:25:49,630
เราต้องไปแล้ว ลาก่อนแซม

184
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
เฮ้.

185
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
อย่าบอกใครว่าคุณเห็นฉันที่นี่ โอเคไหม?

186
00:25:58,265 --> 00:25:59,640
ทำไมไม่?

187
00:25:59,808 --> 00:26:02,434
เพราะเขาไม่อยากให้เราทำ โอเคไหม?

188
00:26:02,686 --> 00:26:04,270
มาเร็ว.

189
00:26:04,437 --> 00:26:05,479
ฉันจะบอกแม่

190
00:26:05,897 --> 00:26:08,732
คุณอย่าดีกว่า ฉันจะบอกแม่ว่าคุณสูบบุหรี่

191
00:26:09,067 --> 00:26:10,901
- ฉันไม่. - คุณทำตอนนี้

192
00:26:35,719 --> 00:26:37,553
แม่,

193
00:26:38,305 --> 00:26:39,722
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

194
00:26:42,392 --> 00:26:44,059
ไม่

195
00:26:44,227 --> 00:26:45,978
ไม่ ไม่

196
00:26:46,229 --> 00:26:49,356
ไม่! เลขที่!

197
00:26:49,566 --> 00:26:52,234
- หนีไป! - แม่.

198
00:26:59,534 --> 00:27:01,702
แม่. แม่คะ พวกนี้เป็นใครคะ?

199
00:27:04,414 --> 00:27:06,457
- แม่. - อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ

200
00:27:06,541 --> 00:27:09,752
- ลงจากรถบรรทุก - คุณกำลังทำให้ลูก ๆ ของฉันกลัว!

201
00:27:10,837 --> 00:27:13,047
ลงจากรถบรรทุก

202
00:27:13,506 --> 00:27:15,090
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

203
00:27:18,261 --> 00:27:19,303
แซม.

204
00:27:21,389 --> 00:27:22,473
คุณเป็นใคร?

205
00:27:23,183 --> 00:27:25,225
ฉันเป็นคนดูแลที่จอดรถ

206
00:27:25,310 --> 00:27:28,228
และคุณกำลังรบกวนลูกค้าของฉัน

207
00:27:39,240 --> 00:27:40,908
มาเร็ว.

208
00:28:19,447 --> 00:28:21,073
อยู่ที่นั่น

209
00:28:24,828 --> 00:28:26,078
คุณเป็นใคร?

210
00:28:28,456 --> 00:28:30,833
เขาเป็นเพื่อนของฉัน เขาชื่อแซม

211
00:28:37,465 --> 00:28:40,259
คุณจะปล่อยให้เขายืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

212
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
คุณกำลังล่าสัตว์อะไร?

213
00:28:46,891 --> 00:28:48,892
กวางส่วนใหญ่

214
00:28:49,477 --> 00:28:51,645
กวางอยู่นอกฤดูกาล

215
00:28:53,440 --> 00:28:55,232
ใช่แล้ว และกระต่ายแจ็กแรบบิทด้วย

216
00:28:55,608 --> 00:28:57,276
เรามีกระต่ายเยอะมากแม่

217
00:28:59,946 --> 00:29:01,822
ฉันไม่อนุญาตให้ล่าสัตว์ในทรัพย์สินของฉัน

218
00:29:02,323 --> 00:29:03,365
ฉันตั้งแคมป์เป็นส่วนใหญ่

219
00:29:04,159 --> 00:29:06,660
ฉันไม่อนุญาตให้ตั้งแคมป์เช่นกัน

220
00:29:09,164 --> 00:29:10,330
ผู้ชายเหล่านั้นคือใคร?

221
00:29:12,333 --> 00:29:14,710
มาเร็ว. เอาล่ะเด็กๆ ขึ้นเตียงได้แล้ว

222
00:29:15,003 --> 00:29:18,881
- เราอยู่ได้สักพักได้ไหม? - ไม่ ฉันหมายถึงมัน ไปกันเลย

223
00:29:23,887 --> 00:29:25,220
เราไม่ได้บอกราตรีสวัสดิ์กับแซม

224
00:29:25,555 --> 00:29:27,598
บอกราตรีสวัสดิ์แล้วไปนอนกันเถอะ

225
00:29:39,861 --> 00:29:41,528
ฉันจะลุกขึ้นทันที

226
00:29:48,286 --> 00:29:49,536
คุณมาจากที่ไหน

227
00:29:51,247 --> 00:29:52,372
ควิเบก

228
00:29:53,041 --> 00:29:54,750
คุณทำอะไรที่นั่น?

229
00:29:58,713 --> 00:30:00,380
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

230
00:30:01,591 --> 00:30:03,008
มันเป็นคำถามที่ไร้เดียงสา

231
00:30:05,094 --> 00:30:06,386
ฉันเป็นทนายความ

232
00:30:09,724 --> 00:30:13,060
- คุณเรียนรู้ที่จะต่อสู้แบบนั้นที่ไหน? - โรงเรียนกฎหมาย.

233
00:30:16,064 --> 00:30:17,314
คนเหล่านั้นคือใคร?

234
00:30:20,819 --> 00:30:22,820
ฉันสงสัยว่านักล่าสัตว์

235
00:30:26,032 --> 00:30:28,033
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

236
00:30:32,872 --> 00:30:34,081
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

237
00:30:43,258 --> 00:30:44,758
รอ.

238
00:30:49,472 --> 00:30:50,848
คุณไม่จำเป็นต้องนอนในป่า

239
00:30:50,932 --> 00:30:53,976
คุณสามารถนอนในโรงนาของฉันสักหนึ่งหรือสองคืนก็ได้ถ้าคุณต้องการ

240
00:30:55,603 --> 00:30:57,312
ไม่ ขอบคุณ

241
00:30:58,439 --> 00:31:00,232
คุณสามารถล่าได้ที่นี่ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

242
00:31:03,069 --> 00:31:06,613
- ฉันคิดว่าคุณไม่อนุญาตให้ล่าสัตว์ - บางทีฉันอาจเปลี่ยนใจ

243
00:31:07,615 --> 00:31:09,908
กลัวคนพวกนั้นจะกลับมาเหรอ?

244
00:31:10,994 --> 00:31:12,536
ลืมมันซะ

245
00:31:13,413 --> 00:31:16,290
รอ. เท่าไร?

246
00:31:17,292 --> 00:31:18,959
เท่าไหร่สำหรับโรงนา?

247
00:31:21,129 --> 00:31:22,921
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

248
00:31:23,715 --> 00:31:25,132
คุณแน่ใจเหรอ?

249
00:31:26,426 --> 00:31:28,010
ใช่.

250
00:31:46,988 --> 00:31:48,614
ออกไปให้พ้นทาง ออกไปให้พ้นทาง

251
00:31:50,033 --> 00:31:53,201
บรี ฉันบอกแล้วเรื่องการวิ่งหน้ารถบรรทุก

252
00:31:53,661 --> 00:31:57,623
อย่าไปอยู่หน้ารถบรรทุกแบบนั้นนะ ดูสิ ฉันบอกพวกคุณแล้ว

253
00:31:57,790 --> 00:32:00,626
มันไม่ตลกเลย ฉันจะกลับมาทันที

254
00:32:04,672 --> 00:32:05,756
ฉันไม่ได้.

255
00:32:09,469 --> 00:32:11,887
สวัสดี. ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการใส่สิ่งเหล่านี้

256
00:33:10,405 --> 00:33:12,406
คุณเป็นใคร?

257
00:33:13,241 --> 00:33:14,574
ฉันเป็นเพื่อนของ Clydie's

258
00:33:15,410 --> 00:33:18,704
- ใช่แล้วคุณชื่ออะไรเพื่อน? - แซม

259
00:33:18,871 --> 00:33:19,997
คุณมีกระเป๋าสตางค์อยู่ในกางเกงพวกนั้นเหรอ?

260
00:33:20,081 --> 00:33:22,416
- บางอย่างมี ID เหรอ? - แน่นอน.

261
00:33:31,092 --> 00:33:33,010
- ลอนนี่? - ในที่นี่

262
00:33:33,177 --> 00:33:36,805
- ฉันเปลือยเปล่า. - มันไม่ทำให้ฉันรำคาญเลย

263
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
- ผู้ชายคนนี้คือใคร? - คุณกำลังทำอะไร?

264
00:33:39,392 --> 00:33:40,809
เขาเป็นใคร?

265
00:33:41,144 --> 00:33:44,229
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันจากควิเบก

266
00:33:44,313 --> 00:33:45,772
เขาบอกฉันว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ

267
00:33:46,315 --> 00:33:50,277
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สามของฉันฝั่งแม่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

268
00:33:51,946 --> 00:33:54,948
ลอนนี่ นี่มันไร้สาระ วางปืนลง

269
00:33:57,952 --> 00:33:59,536
ขอโทษ.

270
00:34:01,456 --> 00:34:03,790
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

271
00:34:57,345 --> 00:34:59,596
คุณต้องการอีกไหม?

272
00:35:00,181 --> 00:35:02,849
ใช่. ขอบคุณ.

273
00:35:10,024 --> 00:35:11,399
คุณสามารถส่งเกลือได้หรือไม่?

274
00:35:25,998 --> 00:35:30,335
จักรยานคันเก่าในโรงนา อยากซื้อครับ

275
00:35:32,255 --> 00:35:35,715
- คุณจะจ่ายเท่าไหร่? - ฉันไม่รู้ 200?

276
00:35:36,050 --> 00:35:37,467
สาม.

277
00:35:38,427 --> 00:35:39,553
เอาไปหรือทิ้งไป

278
00:35:40,638 --> 00:35:42,055
ฉันจะเอามัน.

279
00:35:43,891 --> 00:35:45,142
คุณจะไปจากมันเหรอ?

280
00:35:47,311 --> 00:35:50,647
- ฉันต้องซ่อมมันก่อน - มันพังเกินกว่าจะซ่อมได้

281
00:35:57,738 --> 00:35:59,406
เขามีอวัยวะเพศชายใหญ่

282
00:36:00,950 --> 00:36:02,742
- บรี! - เขาทำ.

283
00:36:03,703 --> 00:36:04,995
เขาอยู่ในสระน้ำกำลังซักผ้า

284
00:36:10,293 --> 00:36:11,918
เขามีอวัยวะเพศชายโดยเฉลี่ย

285
00:36:12,879 --> 00:36:14,921
- คุณรู้ได้อย่างไร? - เพราะฉันเห็นมัน

286
00:36:15,006 --> 00:36:16,006
เรียบร้อยแล้ว?

287
00:36:16,424 --> 00:36:18,758
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องอวัยวะเพศชายอีกต่อไป

288
00:36:20,595 --> 00:36:22,429
คุณจะนอนบนเตียงของเธอเหรอ?

289
00:36:22,597 --> 00:36:24,222
ฉันบอกว่าพอแล้ว

290
00:36:24,932 --> 00:36:28,476
ไม่มีใครจะนอนบนเตียงของฉันยกเว้นฉัน

291
00:37:01,928 --> 00:37:04,429
คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า? คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

292
00:37:06,307 --> 00:37:07,807
เลขที่

293
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
แต่มันเป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ

294
00:37:20,154 --> 00:37:22,906
เป็นข้อเสนอที่ดีกว่าที่คุณจะได้รับหากคุณขายให้กับบุคคลอื่น

295
00:37:22,990 --> 00:37:25,784
คือไม่อยากขายให้ใครอีก

296
00:37:25,868 --> 00:37:26,993
ฉันไม่อยากขายมัน

297
00:37:31,707 --> 00:37:35,252
คุณแอนเดอร์สัน ฉันรู้สถานะทางการเงินของคุณ

298
00:37:35,419 --> 00:37:38,797
ขออภัยหากนี่เป็นเรื่องเล็กที่ไม่ละเอียดอ่อน

299
00:37:39,173 --> 00:37:42,175
คุณอาจไม่สามารถชำระเงินได้

300
00:37:42,426 --> 00:37:46,513
และหากคุณไม่สามารถชำระเงินได้ ธนาคารจะถูกบังคับให้ยึดสังหาริมทรัพย์

301
00:37:46,806 --> 00:37:49,015
นั่นเป็นเพราะคุณซื้อเข้าธนาคาร

302
00:37:49,183 --> 00:37:51,893
ธนาคารไม่เคยเคยยึดสังหาริมทรัพย์ จนกระทั่งมีคนมาที่นี่

303
00:37:51,978 --> 00:37:53,979
อย่างไรก็ตาม คุณนายแอนเดอร์สัน คุณต้องเข้าใจ...

304
00:37:54,063 --> 00:37:57,315
จะใช้เวลาหนึ่งเดือนในการได้รับคำสั่งให้ยึดสังหาริมทรัพย์

305
00:37:57,400 --> 00:37:59,317
เธอคงหาทนายความ

306
00:37:59,485 --> 00:38:01,027
เขาจะยื่นคำร้อง

307
00:38:01,195 --> 00:38:03,697
นั่นจะทำให้ล่าช้าไปสองสามเดือน

308
00:38:03,864 --> 00:38:06,533
คุณจะต้องไปทดลองใช้

309
00:38:07,243 --> 00:38:10,161
ไม่อยากขายอย่าขายครับ

310
00:38:12,331 --> 00:38:15,458
ยกโทษให้ฉัน. คุณเป็นใครกันแน่?

311
00:38:15,626 --> 00:38:17,085
ลูกพี่ลูกน้องของฉันแซม

312
00:38:17,253 --> 00:38:21,631
สวัสดี แฟรงคลิน เฮล. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

313
00:38:25,803 --> 00:38:28,054
ขอขอบคุณที่สละเวลา คุณแอนเดอร์สัน

314
00:38:28,556 --> 00:38:30,932
สุภาพบุรุษ เรามากันไหม?

315
00:38:34,395 --> 00:38:35,812
ลาก่อน.

316
00:38:39,608 --> 00:38:42,235
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

317
00:38:43,112 --> 00:38:47,240
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งกลางทุ่งข้าวสาลี แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่?

318
00:38:49,577 --> 00:38:51,578
เธอกำลังร่วมเพศเราขึ้น

319
00:38:54,081 --> 00:38:56,249
การพัฒนาที่ฉันเสนอ

320
00:38:56,459 --> 00:38:58,835
เป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในแถบตะวันตก

321
00:39:00,254 --> 00:39:06,092
และแสดงถึงการลงทุนทั้งหมดในชุมชนของคุณเกือบ 1 พันล้านดอลลาร์

322
00:39:06,635 --> 00:39:10,096
ทีนี้ สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือความงามตามธรรมชาติ

323
00:39:11,766 --> 00:39:13,600
ฉันต้องบอกคุณ

324
00:39:14,268 --> 00:39:16,895
ฉันหมายถึงหุบเขาแห่งนี้ของคุณ

325
00:39:17,313 --> 00:39:21,608
เป็นหนึ่งในสถานที่ที่สวยงามเป็นพิเศษที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

326
00:39:22,193 --> 00:39:25,570
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างน่าทึ่ง และฉันอยากจะรับรองกับคุณว่า

327
00:39:25,654 --> 00:39:28,698
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม บริษัทของฉันหรือตัวฉันเอง

328
00:39:28,824 --> 00:39:32,410
เคยฝันที่จะดูหมิ่นความงามเช่นนี้

329
00:39:32,661 --> 00:39:36,498
แต่ในเมืองนี้คุณมีที่ดินมากมายที่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

330
00:39:37,500 --> 00:39:39,626
และในลักษณะที่ทุกคนจะได้รับประโยชน์

331
00:39:39,794 --> 00:39:41,586
ตอนนี้ฉันอยากจะรับประกันคุณทุกคนทุกคน...

332
00:39:41,670 --> 00:39:43,463
พวกคุณทุกคนควรจะละอายใจตัวเอง

333
00:39:43,547 --> 00:39:45,715
ขายมรดกครอบครัวของคุณให้กับคนขว้างคนนี้

334
00:39:45,800 --> 00:39:47,008
ทอม คุณผิดปกติโดยสิ้นเชิง

335
00:39:47,093 --> 00:39:49,219
คุณจะสร้างสนามกอล์ฟบ้าๆ รอบตัวฉัน

336
00:39:49,303 --> 00:39:50,720
ฉันไม่ได้ขายที่ดินของฉัน

337
00:39:50,805 --> 00:39:53,264
ได้โปรดให้เขาพูดเถอะ เขามีสิทธิ์ที่จะพูด

338
00:39:53,349 --> 00:39:55,392
ได้โปรดเถอะ ให้เขาพูดเถอะ

339
00:39:55,476 --> 00:39:57,560
ท่านที่รักของฉัน เมื่อมองแวบแรก

340
00:39:57,645 --> 00:40:01,064
แผนแบบนี้คงมีคนต่อต้านแน่ๆ

341
00:40:01,232 --> 00:40:03,733
แต่ฉันหมายถึงคนในสภาของคุณ คนที่คุณเลือก

342
00:40:03,818 --> 00:40:07,153
พวกเขาเข้าใจภูมิปัญญาของความคิดของเรา

343
00:40:07,321 --> 00:40:09,823
และพวกเขาก็สนับสนุนพวกเขาค่อนข้างกระตือรือร้น

344
00:40:09,990 --> 00:40:12,242
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน และฉันรู้เกี่ยวกับยุทธวิธี

345
00:40:12,326 --> 00:40:14,661
คนของคุณใช้ไปทั่วเมือง และนั่นก็ไม่ได้ผลเช่นกัน

346
00:40:14,870 --> 00:40:17,372
ไม่มีใครจะบอกฉันว่าจะทำอย่างไรกับที่ดินของฉันยกเว้นฉัน

347
00:40:17,456 --> 00:40:20,959
ไม่เป็นไรนะทอม พวกเขาไม่สามารถทำให้เราขายได้

348
00:40:21,794 --> 00:40:24,337
คุณแน่ใจเหรอ? คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือเปล่า ไคลดี้?

349
00:40:26,465 --> 00:40:28,174
ไปกันเถอะที่รัก ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

350
00:40:45,276 --> 00:40:48,361
แซม! แซม! มีบางอย่างผิดปกติ เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

351
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
- อะไร? - มาเร็ว. มาเร็ว.

352
00:40:53,576 --> 00:40:56,077
มันคือโรงนาของเพื่อนบ้านเรา แซม

353
00:41:01,292 --> 00:41:03,376
มุกกี้ ปลุกแม่เธอหน่อย

354
00:41:03,544 --> 00:41:05,462
บอกเธอให้โทรเรียกหน่วยดับเพลิง

355
00:41:05,546 --> 00:41:07,297
ตอนนี้. ไป!

356
00:41:15,347 --> 00:41:17,515
- ทอม! - คุณสบายดีไหม?

357
00:41:17,683 --> 00:41:19,392
สามีของฉันอยู่ในนั้น โปรดช่วยเขาด้วย

358
00:41:19,560 --> 00:41:21,436
- อยู่กลับ. อยู่! - ตกลง.

359
00:41:21,604 --> 00:41:24,189
ช่วยเขาด้วย โปรดช่วยเขาด้วย โปรด!

360
00:41:25,649 --> 00:41:27,734
มาเร็ว. มาเร็ว.

361
00:41:29,528 --> 00:41:31,112
ให้ฉันช่วย.

362
00:41:31,530 --> 00:41:32,989
- มาเร็ว. - ดึงเขาออกมา

363
00:41:33,407 --> 00:41:35,742
ผลักหรือดึงเขา

364
00:41:35,910 --> 00:41:37,994
- ออกไป มาเร็ว. - รับอันนั้น

365
00:41:39,246 --> 00:41:40,747
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

366
00:41:47,254 --> 00:41:48,755
ไปไป

367
00:41:51,926 --> 00:41:53,051
มาเร็ว. ไปกันเลย

368
00:42:08,901 --> 00:42:09,943
ทอม!

369
00:42:11,070 --> 00:42:13,279
โอ้พระเจ้า ทอม.

370
00:42:17,618 --> 00:42:20,286
คุณสบายดีไหมที่รัก? คุณสบายดีไหม?

371
00:42:21,038 --> 00:42:22,747
คุณสบายดีไหม?

372
00:42:26,252 --> 00:42:29,462
ถังแก๊ส. พวกเขากำลังจะไป!

373
00:42:34,969 --> 00:42:37,136
ย้ายกลับ. กลับกันเถอะ

374
00:42:40,933 --> 00:42:42,183
โอ้พระเจ้า

375
00:42:42,351 --> 00:42:45,144
ไคลดี้ รถถังจะระเบิดแล้ว กลับกันเถอะ

376
00:42:47,731 --> 00:42:48,940
กลับกันเถอะ

377
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
มาเลย เราจะไม่เป็นไร

378
00:44:03,390 --> 00:44:06,559
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน คุณถูกไฟไหม้เหรอ?

379
00:44:06,727 --> 00:44:09,354
ไม่ ฉันโชคดี

380
00:44:10,314 --> 00:44:14,233
แซม คุณจะกลับบ้านตอนนี้เลยเหรอ?

381
00:44:17,321 --> 00:44:19,238
คุณจะอยู่ไหม?

382
00:44:19,573 --> 00:44:21,115
สักพัก.

383
00:44:21,408 --> 00:44:23,326
คุณจะกลับบ้านสักวันหนึ่งใช่ไหม?

384
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
แซม

385
00:44:31,502 --> 00:44:34,587
ฉันจำพ่อของฉันไม่ได้จริงๆ

386
00:44:34,713 --> 00:44:36,422
ไม่เหมือนที่ฉันบอกว่าฉันทำ

387
00:44:39,301 --> 00:44:40,927
ใช้ได้.

388
00:44:43,806 --> 00:44:47,100
คุณทำดีแล้ว มุกกี้ พบไฟแล้ว

389
00:44:48,519 --> 00:44:52,188
- ฉันไม่กลัว. - ฉันรู้.

390
00:44:57,861 --> 00:44:59,404
ราตรีสวัสดิ์.

391
00:44:59,947 --> 00:45:00,947
ราตรีสวัสดิ์.

392
00:45:11,667 --> 00:45:16,462
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยตัวเองนับตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต

393
00:45:18,799 --> 00:45:21,926
ฉันคิดเสมอว่าฉันสามารถรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้

394
00:45:22,720 --> 00:45:25,930
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

395
00:45:27,641 --> 00:45:29,350
แซม.

396
00:45:33,188 --> 00:45:35,314
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

397
00:45:36,483 --> 00:45:37,567
ใช่.

398
00:45:41,488 --> 00:45:44,240
บางครั้งคุณก็เหนื่อย

399
00:45:47,161 --> 00:45:49,162
ฉันจะไม่เป็นไรพรุ่งนี้

400
00:45:50,330 --> 00:45:52,832
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นในตอนเช้า

401
00:46:50,724 --> 00:46:52,308
ขอบคุณ.

402
00:46:52,851 --> 00:46:54,268
สิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร?

403
00:46:54,436 --> 00:46:56,979
มันมีไว้สำหรับเบรก หากไม่มีมัน จักรยานก็จะสตาร์ทไม่ติด

404
00:46:57,147 --> 00:46:59,690
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - นั่นก็คือน้ำยาซีลปะเก็น

405
00:47:00,818 --> 00:47:03,736
เฮ้ รถอะไรที่คุณทำงานอยู่?

406
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
มันไม่ใช่สำหรับรถยนต์ มอเตอร์ไซค์.

407
00:47:07,533 --> 00:47:10,409
- มันคือมอเตอร์... อะไรนะ? - มอเตอร์ไซค์.

408
00:47:10,577 --> 00:47:12,036
- มอเตอร์ไซค์. - ใช่.

409
00:47:13,038 --> 00:47:14,872
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

410
00:47:17,835 --> 00:47:21,379
- และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน - ถูกต้อง. ฉันก็เช่นกัน

411
00:47:21,547 --> 00:47:24,382
เฮ้ คุณคือคนแคนาดาคนนั้นใช่ไหม?

412
00:47:24,550 --> 00:47:27,802
ดึงทอม ลูวิสผู้เฒ่าออกจากโรงนาที่กำลังลุกไหม้

413
00:47:27,970 --> 00:47:29,762
คุณเป็นผู้ชายใช่ไหม? คุณคือเขา.

414
00:47:29,930 --> 00:47:31,722
เขายังช่วยม้าทั้งหมดอีกด้วย

415
00:47:32,599 --> 00:47:34,642
เขาทำเหรอ? ว้าว.

416
00:47:35,727 --> 00:47:38,104
นั่นคงจะเป็นอะไรจริงๆ

417
00:47:38,397 --> 00:47:40,565
- แล้วแบบไหนล่ะ? - แบบไหนล่ะ?

418
00:47:40,732 --> 00:47:42,108
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

419
00:47:42,276 --> 00:47:44,777
คุณทำงานเกี่ยวกับรถจักรยานยนต์ประเภทใด?

420
00:47:45,779 --> 00:47:46,904
ชัยชนะ

421
00:47:47,072 --> 00:47:48,698
ชัยชนะ

422
00:47:48,782 --> 00:47:50,700
พวกเขาไม่ทำให้พวกเขาเป็นแบบนั้นอีกต่อไป พวกเขาทำไหม?

423
00:47:53,745 --> 00:47:54,912
ไม่พวกเขาไม่ได้

424
00:47:55,873 --> 00:47:57,248
ไม่พวกเขาไม่ได้

425
00:47:59,251 --> 00:48:00,835
ไปกันเลย

426
00:48:05,841 --> 00:48:07,133
ใช่แล้วเจอกัน

427
00:48:07,301 --> 00:48:10,344
เฮ้ โชคดีกับมอเตอร์ไซค์นะ

428
00:48:16,977 --> 00:48:19,729
ต้องใช้เวลานานเท่าใดในการเรียนรู้วิธีขับรถอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้?

429
00:48:19,813 --> 00:48:21,314
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นตอนนี้

430
00:48:22,149 --> 00:48:25,484
ฉันไม่อยากจะรู้เลยจริงๆ ตราบใดที่คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

431
00:48:25,652 --> 00:48:27,403
อย่าโดนจับ.. คุณเข้าใจไหม?

432
00:48:27,571 --> 00:48:29,739
ฉันคิดว่ากฎหมายท้องถิ่นได้รับการดูแล

433
00:48:29,823 --> 00:48:32,909
ใช่ เขาได้รับเงินแล้ว แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาถูกซื้อไปแล้ว

434
00:48:33,160 --> 00:48:36,662
- ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะต้องกังวล - ใครกังวล?

435
00:48:36,830 --> 00:48:38,331
ดี.

436
00:48:39,791 --> 00:48:43,794
- นั่นบัตรของคุณเหรอ? - ใช่. คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

437
00:48:44,046 --> 00:48:45,504
มายากล

438
00:48:49,551 --> 00:48:51,761
แม่คะ นั่นคืองานแต่งงานของคุณเหรอ?

439
00:48:52,846 --> 00:48:54,347
ใช่.

440
00:49:02,481 --> 00:49:05,232
- เข้ามาสิ อยากดื่มกาแฟไหม? - ขอบคุณ.

441
00:49:05,400 --> 00:49:07,610
แซม นั่นคือพ่อของฉัน

442
00:49:08,445 --> 00:49:10,446
เอาล่ะ ดูเขาสิ

443
00:49:28,215 --> 00:49:30,132
แม่

444
00:49:30,217 --> 00:49:32,885
ทำไมพ่อถึงอุ้มคุณแบบนั้น?

445
00:49:34,471 --> 00:49:36,889
เพราะนั่นคือสิ่งที่เจ้าบ่าวทำ

446
00:49:37,057 --> 00:49:40,226
เขาอุ้มภรรยาออกไปเพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

447
00:49:45,399 --> 00:49:48,275
- นั่นคือฉัน. - น้อยมาก.

448
00:50:14,553 --> 00:50:17,096
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจูบเก่ง

449
00:50:20,475 --> 00:50:22,435
ใช่เขาเป็น

450
00:50:48,170 --> 00:50:49,795
ที่นี่สวยงามมาก

451
00:50:54,301 --> 00:50:56,469
มันคือหุบเขาแห่งดวงจันทร์

452
00:50:58,930 --> 00:51:00,639
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันว่า

453
00:51:01,141 --> 00:51:03,392
คุณได้กลิ่นไวโอเล็ตไหม?

454
00:51:06,063 --> 00:51:09,815
ไม่มีกลิ่นใดในโลกที่จะดีไปกว่ากลิ่นของไวโอเล็ต

455
00:51:16,198 --> 00:51:17,782
คุณไม่คุ้นเคยกับทั้งหมดนี้

456
00:51:23,497 --> 00:51:24,914
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

457
00:51:26,291 --> 00:51:28,000
เคยเป็น.

458
00:51:28,502 --> 00:51:30,252
นานมาแล้ว.

459
00:51:45,519 --> 00:51:47,311
คุณคิดถึงสามีของคุณใช่ไหม?

460
00:51:52,859 --> 00:51:54,610
ใช่.

461
00:51:55,362 --> 00:51:59,198
มีวันที่ฉันคิดถึงเขามาก

462
00:52:05,872 --> 00:52:08,749
คืนนี้คุณอยากนอนห้องฉันไหม

463
00:52:19,052 --> 00:52:20,553
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

464
00:52:27,811 --> 00:52:29,770
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

465
00:53:05,265 --> 00:53:10,102
คุณได้ปรับเป็น Night Sounds แล้ว ซึ่งตอนนี้เป็นเวลา 01.30 น

466
00:53:10,270 --> 00:53:13,939
และอุณหภูมิ 65 องศากำลังสบายมาก

467
00:53:29,664 --> 00:53:31,790
- สวัสดี. - สวัสดี.

468
00:53:34,461 --> 00:53:36,420
มันสายแล้ว ลอนนี่

469
00:53:36,588 --> 00:53:38,047
ไม่ช้ากว่าปกติแล้ว

470
00:53:39,174 --> 00:53:40,341
มานี่..

471
00:53:46,723 --> 00:53:47,890
เกิดอะไรขึ้น?

472
00:53:49,643 --> 00:53:51,352
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น

473
00:53:51,811 --> 00:53:53,354
ตกลง.

474
00:53:56,233 --> 00:53:59,109
- เด็กๆ ขึ้นไหม? - ไม่

475
00:53:59,319 --> 00:54:01,111
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

476
00:54:01,529 --> 00:54:04,782
คุณยังเสียใจเรื่องโรงนาของลูอิสอยู่เหรอ?

477
00:54:04,866 --> 00:54:06,659
มันไม่เกี่ยวอะไรกับโรงนาเลย

478
00:54:06,743 --> 00:54:08,244
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไร? - ฉันไม่รู้.

479
00:54:08,328 --> 00:54:10,454
เมื่อคุณเข้าใจแล้วคุณจะบอกฉัน

480
00:54:25,720 --> 00:54:27,513
เดาว่าเธอจะไม่เติบโตมากที่นี่ตอนนี้

481
00:56:07,364 --> 00:56:08,864
เจ้าลูกชาย... มานี่สิ!

482
00:56:17,665 --> 00:56:20,667
ตีสาม คุณออกไปแล้ว

483
00:56:27,008 --> 00:56:30,177
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องธุรกิจมากแค่ไหน คุณดันสตัน

484
00:56:30,261 --> 00:56:32,888
สิ่งเหล่านี้อาจซับซ้อนเล็กน้อย

485
00:56:33,056 --> 00:56:37,226
ผมขอชี้แจงสถานการณ์ สิ่งที่ออกมาคือสิ่งนี้

486
00:56:37,394 --> 00:56:41,146
ถ้าฉันไม่มีที่ดินของนางแอนเดอร์สันภายในสิ้นสัปดาห์นี้ ฉันจะเสียใบอนุญาต

487
00:56:41,231 --> 00:56:45,067
หากฉันสูญเสียใบอนุญาต ฉันจะสูญเสียข้อตกลงนี้ ถ้าฉันแพ้ข้อตกลงนี้ ฉันจะออกจากธุรกิจ

488
00:56:45,151 --> 00:56:47,277
ตอนนี้ถ้าคุณและกองทัพขี้โมโหตัวน้อยของคุณ

489
00:56:47,362 --> 00:56:50,072
ไม่สามารถชักชวนผู้หญิงคนหนึ่งให้ขายที่ดินของเธอให้ฉันได้

490
00:56:50,156 --> 00:56:52,866
ฉันอาจจะต้องหาคนที่ทำได้

491
00:57:20,437 --> 00:57:23,230
ลอนนี่ พูล คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

492
00:57:23,398 --> 00:57:25,649
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

493
00:57:26,943 --> 00:57:28,610
ดี ลอนนี่

494
00:57:29,863 --> 00:57:31,655
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

495
00:57:32,532 --> 00:57:34,992
ไอ้เวรนี่เริ่มกวนประสาทฉันจริงๆ

496
00:57:35,076 --> 00:57:36,618
ตอนนี้ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว

497
00:57:36,703 --> 00:57:39,997
เสนอทางเลือกให้เขาอยู่ที่นี่

498
00:57:40,165 --> 00:57:41,290
ฟัง.

499
00:57:41,875 --> 00:57:45,961
ฉันจะถือว่ามันเป็นความโปรดปรานส่วนตัวถ้าคุณให้ฉันเป็นครั้งแรกในการนำเสนอนั้น

500
00:57:47,797 --> 00:57:48,839
จริงหรือ

501
00:57:49,382 --> 00:57:50,549
จริงหรือ.

502
00:57:53,178 --> 00:57:54,636
ดี.

503
00:58:11,488 --> 00:58:12,779
ไคลดี้ไม่อยู่ที่นี่

504
00:58:15,200 --> 00:58:16,241
ฉันรู้ว่า.

505
00:58:17,327 --> 00:58:20,454
- ฉันไม่เคยเห็นบัตรประจำตัวนั้นเลย - ฉันคิดว่าเราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

506
00:58:20,538 --> 00:58:23,040
หยุดอยู่ตรงนั้น

507
00:58:23,124 --> 00:58:26,585
ยกมือขึ้นพิงประตูโรงนา เคลื่อนไหว!

508
00:58:32,842 --> 00:58:33,926
กระจายเลย

509
00:58:36,596 --> 00:58:38,680
คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?

510
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
อาจจะ.

511
00:58:44,896 --> 00:58:46,563
เพื่ออะไร?

512
00:58:46,731 --> 00:58:48,607
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

513
00:58:56,407 --> 00:58:58,283
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว?

514
00:59:00,119 --> 00:59:02,246
คุณทำมันพังหมดแล้ว

515
00:59:02,664 --> 00:59:04,164
เพื่อประโยชน์ของทุกคน เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

516
00:59:14,467 --> 00:59:18,053
ถ้าคุณดูแลเธอคุณจะไม่ทำเช่นนี้

517
01:00:01,848 --> 01:00:03,557
แซม?

518
01:00:06,185 --> 01:00:07,561
แซม.

519
01:00:08,021 --> 01:00:09,855
เกิดอะไรขึ้น

520
01:00:18,740 --> 01:00:23,368
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นในทุ่งหญ้าเมื่อคืนนี้หรือไม่?

521
01:00:27,790 --> 01:00:28,999
ให้ตายเถอะ

522
01:00:29,959 --> 01:00:32,711
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ? - มันเป็นเรื่องส่วนตัว

523
01:00:33,838 --> 01:00:36,131
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

524
01:00:37,175 --> 01:00:38,800
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

525
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

526
01:00:44,724 --> 01:00:46,266
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

527
01:00:46,392 --> 01:00:48,018
ใช่.

528
01:00:50,647 --> 01:00:52,147
เลขที่

529
01:00:53,399 --> 01:00:55,233
ฉันไม่รู้ ฉัน...

530
01:01:02,283 --> 01:01:04,326
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

531
01:01:10,833 --> 01:01:12,584
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

532
01:02:44,135 --> 01:02:46,344
- สวัสดีแม่ - สวัสดีที่รัก

533
01:02:46,512 --> 01:02:49,389
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้เล่นที่ไหนสักแห่ง?

534
01:02:49,557 --> 01:02:52,142
- แซมอยู่ที่ไหน? - เขายังหลับอยู่

535
01:02:53,019 --> 01:02:54,352
เขาไม่ได้อยู่ในโรงนา

536
01:02:55,730 --> 01:02:58,148
- เขาอยู่ในห้องของฉัน - ทั้งคืนเหรอ?

537
01:03:00,651 --> 01:03:02,819
เอาล่ะ. ฉันไปหาเขาได้ไหม?

538
01:03:03,613 --> 01:03:05,405
ที่รัก เขาเหนื่อยมากจริงๆ

539
01:03:05,490 --> 01:03:07,073
ให้เขานอนต่ออีกสักสองสามชั่วโมงได้ไหม?

540
01:03:07,158 --> 01:03:09,367
อีกไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?

541
01:03:09,535 --> 01:03:12,287
- คุณทำอะไรกับเขา? - มุกกี้.

542
01:03:19,212 --> 01:03:20,879
สวัสดี?

543
01:03:21,756 --> 01:03:23,507
สวัสดี?

544
01:03:26,761 --> 01:03:29,429
- สวัสดี. - สวัสดี.

545
01:03:29,806 --> 01:03:32,015
สาวน้อยคนนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

546
01:03:32,391 --> 01:03:34,893
- บรี คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังเล่นอยู่

547
01:03:35,061 --> 01:03:36,561
เขาอยากเล่นกับฉัน

548
01:03:36,729 --> 01:03:40,023
เขาสามารถดึงการ์ดเวทย์มนตร์ออกจากหูของฉันได้

549
01:03:41,609 --> 01:03:44,361
เขาสามารถ? มานี่..

550
01:03:44,529 --> 01:03:47,572
คุณแอนเดอร์สัน คุณไม่ควรปล่อยให้เด็กวิ่งเล่นแบบนั้นจริงๆ

551
01:03:47,657 --> 01:03:48,907
ฉันรู้จักคุณไหม?

552
01:03:49,909 --> 01:03:51,076
ไม่.

553
01:03:52,245 --> 01:03:54,246
เข้าไปข้างใน.

554
01:04:01,587 --> 01:04:05,173
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

555
01:04:06,259 --> 01:04:09,553
ฉันแปลกใจที่เห็นว่าคุณยังอยู่ที่นี่

556
01:04:10,596 --> 01:04:13,807
- ไม่ คุณไม่ได้ - ใช่แล้ว.

557
01:04:19,188 --> 01:04:23,775
ถ้าฉันเห็นคุณอยู่ใกล้เธอหรือลูก ๆ ฉันจะฆ่าคุณ

558
01:04:28,197 --> 01:04:30,740
ดูสิคุณดูเป็นคนฉลาดนะ

559
01:04:32,618 --> 01:04:34,995
ผู้หญิงคนนั้นไม่คุ้มค่าเลย

560
01:04:35,079 --> 01:04:37,622
และฉันจะบอกคุณว่าเมื่อความกดดันมาถึง

561
01:04:37,707 --> 01:04:41,459
คุณจะไม่ต้องยุ่งกับป้ายดีบุกเล็กๆ น้อยๆ นายอำเภอท้องถิ่น

562
01:04:41,544 --> 01:04:43,795
คุณจะจัดการกับฉัน

563
01:04:45,172 --> 01:04:48,717
- ตกลง? - ฉันหวังว่าจะได้

564
01:04:52,346 --> 01:04:53,847
ฉันด้วย.

565
01:05:06,402 --> 01:05:08,236
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

566
01:05:40,686 --> 01:05:44,397
FBl เพิ่งออกจากออฟฟิศของฉัน

567
01:05:47,818 --> 01:05:50,612
- คุณต้องการอะไร? - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

568
01:05:54,367 --> 01:05:56,785
ฉันจะช่วยเหลือทุกคน

569
01:05:56,869 --> 01:05:58,703
ออกไปเถอะ ไปที่อื่นเถอะ

570
01:05:58,788 --> 01:06:01,373
ทำตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะหยุดสิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ได้

571
01:06:03,584 --> 01:06:06,461
แล้วไคลดี้ล่ะ? แล้วสถานที่แห่งนี้ล่ะ?

572
01:06:06,712 --> 01:06:10,340
คุณกำลังทำให้เธอเลวร้ายยิ่งกว่าที่ควรจะเป็น

573
01:06:11,342 --> 01:06:14,219
ถ้าคุณสนใจเธอคุณจะไป

574
01:06:41,956 --> 01:06:43,623
พระเยซู

575
01:07:01,058 --> 01:07:03,852
- ฉันเป็นขโมย - ฉันไม่สนใจ.

576
01:07:03,936 --> 01:07:07,439
มีธนาคารแห่งหนึ่ง และเจ้าหน้าที่ก็ถูกยิง

577
01:07:08,816 --> 01:07:10,275
งั้นคุณก็เป็นฆาตกร

578
01:07:13,696 --> 01:07:15,113
ไม่

579
01:07:18,659 --> 01:07:20,452
เด็กชายบิลลี่

580
01:07:20,995 --> 01:07:23,663
ฉันพาเขาไปด้วยสองสามงาน

581
01:07:25,124 --> 01:07:27,083
ยามกำลังจะยิงฉัน

582
01:07:28,085 --> 01:07:30,170
บิลลี่ยิงเขาก่อน

583
01:07:30,337 --> 01:07:32,088
แต่ฉันถูกพาตัวไป

584
01:07:32,256 --> 01:07:34,340
คุณไม่มีสิทธิ์

585
01:07:34,633 --> 01:07:38,386
ประณามคุณ! คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาในชีวิตของเรา

586
01:07:45,394 --> 01:07:46,811
คุณต้องไป

587
01:07:48,522 --> 01:07:52,150
- คุณจะต้องสูญเสียสถานที่นี้ไป - ไม่ ฉันไม่ได้

588
01:07:54,278 --> 01:07:56,613
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

589
01:07:58,407 --> 01:08:00,658
ฉันสบายดีก่อนที่คุณจะมาที่นี่

590
01:08:03,287 --> 01:08:05,830
ฉันอยู่คนเดียวมานานแล้ว

591
01:08:07,541 --> 01:08:09,334
ฉันก็เช่นกัน

592
01:08:28,312 --> 01:08:29,729
ตอนนี้!

593
01:08:29,814 --> 01:08:31,648
มุกกี้ คุณนั่นแหละ

594
01:08:40,407 --> 01:08:42,575
ฉันบอกว่าคุณนั่นแหละ

595
01:09:15,317 --> 01:09:20,238
ไคลดี้ ฉันคิดว่าการคุยกับคุณทางเทปน่าจะง่ายกว่า

596
01:09:20,406 --> 01:09:22,699
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

597
01:09:30,082 --> 01:09:33,042
ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก ลอนนี่ นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ

598
01:09:33,294 --> 01:09:35,503
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

599
01:09:35,588 --> 01:09:37,881
คุณจะมีชื่อเสียงตอนนี้ถ้าคุณจับเขาไว้

600
01:09:38,048 --> 01:09:39,591
ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่เวลาที่เหมาะที่สุด

601
01:09:39,675 --> 01:09:43,428
ที่จะมีสถานที่นี้คลานไปด้วยตำรวจรัฐและ FBl ใช่ไหม?

602
01:09:43,512 --> 01:09:45,597
คุณพูดถูก ลอนนี่ คุณค่อนข้างพูดถูก

603
01:09:45,723 --> 01:09:49,684
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ ลอนนี่ คุณคิดอยู่เสมอ

604
01:09:49,768 --> 01:09:54,189
ตอนนี้ไม่น่าจะยากเกินไปที่จะทำลายการต่อต้านของคุณนายแอนเดอร์สัน

605
01:09:54,273 --> 01:09:55,690
ฉันจะดำเนินการเรื่องนั้นทันที

606
01:09:56,650 --> 01:09:57,901
ขอบคุณ ลอนนี่

607
01:10:08,078 --> 01:10:11,122
รู้ไหม ฉันไม่สนหรอก ถ้านายอำเภอท้องถิ่นของเราจะบอกว่าเขาออกจากเมืองไปแล้ว

608
01:10:11,290 --> 01:10:14,918
- ฉันยังคิดว่าเขาอันตราย - ฉันด้วย.

609
01:10:16,503 --> 01:10:20,298
ฉันคิดว่าเราควรรับผิดชอบสถานการณ์เป็นการส่วนตัว

610
01:10:22,134 --> 01:10:26,512
วันนี้เย็นลงอีกหน่อย เหลือประมาณ 50 กว่าๆ

611
01:10:26,597 --> 01:10:30,141
แต่พรุ่งนี้เป็นวันที่อากาศแจ่มใสอีกวัน ดังนั้นจงวางแผนให้ดี

612
01:10:30,226 --> 01:10:32,602
มันจะเป็นวันที่สวยงามข้างนอกนั่น

613
01:10:33,520 --> 01:10:35,313
- เฮ้ พีท - เฮ้.

614
01:10:36,565 --> 01:10:38,441
- มีอะไรใหม่กับคุณ? - ไม่มีอะไร.

615
01:10:39,610 --> 01:10:40,985
สวัสดี

616
01:10:41,987 --> 01:10:44,113
ขออนุญาต?

617
01:10:44,198 --> 01:10:45,823
จักรยานคันนั้นจอดอยู่ข้างหน้าเป็นของคุณเหรอ?

618
01:10:48,160 --> 01:10:49,202
ใช่.

619
01:10:49,286 --> 01:10:52,497
- คุณกู้คืนด้วยตัวเองหรือไม่? - มันแค่ต้องทำงานนิดหน่อย

620
01:10:52,581 --> 01:10:55,166
- มันไม่มีอะไรเลย - คุณมาจากที่ไหน?

621
01:10:56,043 --> 01:10:57,252
ควิเบก

622
01:10:57,670 --> 01:10:59,754
ขับรถเธอมาที่นี่ตลอดทางจากแคนาดาเหรอ?

623
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
ใช่.

624
01:11:05,135 --> 01:11:07,011
คุณต้องเป็นช่างเครื่องที่ดี

625
01:11:08,055 --> 01:11:10,265
- กาแฟ? - โปรด.

626
01:11:13,519 --> 01:11:15,895
- คุณจะมีอะไรกินไหม? - คุณได้อะไร?

627
01:11:16,063 --> 01:11:18,606
เมนูพิเศษวันนี้คือมีทโลฟ ก็ไม่เลว

628
01:11:19,108 --> 01:11:21,985
หรือคุณสามารถกินสเต็กที่เหลือของผู้ชายคนนั้นก็ได้

629
01:11:38,002 --> 01:11:39,669
มุกกี้?

630
01:11:44,258 --> 01:11:45,842
ไคลดี้,

631
01:11:46,552 --> 01:11:50,221
ฉันคิดว่าการคุยกับคุณทางเทปอาจจะง่ายกว่า

632
01:11:51,557 --> 01:11:53,808
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

633
01:11:54,393 --> 01:11:58,563
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำ ไม่ว่าฉันจะเสียใจมากแค่ไหนก็ตาม

634
01:11:58,647 --> 01:12:01,733
มุกกี้จะได้ยินเรื่องมากมายเกี่ยวกับฉัน

635
01:12:01,817 --> 01:12:04,902
ส่วนใหญ่จะไม่เป็นจริง

636
01:12:05,821 --> 01:12:08,281
โปรดบอกลาเขาแทนฉันด้วย

637
01:12:08,365 --> 01:12:14,579
บอกเขาว่าฉันไม่เคยตั้งใจให้ใครได้รับบาดเจ็บ โดยเฉพาะเขา

638
01:13:19,353 --> 01:13:20,395
ไปไป!

639
01:13:44,128 --> 01:13:45,253
ไป.

640
01:13:55,180 --> 01:13:58,516
รวมตัวกัน! ตรงนั้น ย้าย! ตอนนี้!

641
01:14:36,180 --> 01:14:37,180
อึ.

642
01:14:46,482 --> 01:14:48,149
หกสิบสี่ถึงฐาน

643
01:15:54,424 --> 01:15:55,508
ไอ้เลว.

644
01:15:58,428 --> 01:16:00,763
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่เดี๋ยวนี้ ฉันอยากให้เขาติดกับดัก

645
01:16:42,180 --> 01:16:45,349
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่? - แค่ล็อคตัว..

646
01:16:45,726 --> 01:16:47,184
เราไม่เคยล็อค

647
01:16:47,352 --> 01:16:49,437
เอาล่ะ เราจะเริ่มกันเลย

648
01:16:49,605 --> 01:16:52,857
แม่คะ หนูกลัวอะไรบางอย่างมั้ย?

649
01:16:53,942 --> 01:16:55,693
ไม่ ที่รัก. ฉันแค่ระมัดระวังตัว

650
01:16:55,861 --> 01:16:59,280
มันต่างจากการกลัว.. ตาของฉัน

651
01:17:15,881 --> 01:17:17,673
ไคลดี้.

652
01:17:32,522 --> 01:17:36,150
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

653
01:17:36,234 --> 01:17:38,361
เคนตักกี้อเวนิว

654
01:17:38,445 --> 01:17:39,820
ใครมีสิ่งนั้น?

655
01:17:39,905 --> 01:17:42,073
ไม่มีใคร.

656
01:17:43,200 --> 01:17:44,408
หก.

657
01:17:44,576 --> 01:17:46,577
อยู่ที่ไหน...อยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน? หนึ่ง...

658
01:17:49,414 --> 01:17:51,082
วิ่ง! วิ่ง!

659
01:17:51,249 --> 01:17:53,000
ไปรับเด็กๆ รับเด็กๆ.

660
01:17:53,251 --> 01:17:54,335
วิ่ง!

661
01:17:55,754 --> 01:17:57,171
คุณต้องการอะไร?

662
01:17:58,924 --> 01:17:59,924
พระเจ้าของฉัน!

663
01:18:06,765 --> 01:18:08,307
จอห์น ลองใช้บันไดดู

664
01:18:17,317 --> 01:18:20,111
- บรี ชั้นบน - เปิดประตูนะเด็กน้อย

665
01:18:20,278 --> 01:18:22,655
เปิดประตูบ้าๆ

666
01:18:24,700 --> 01:18:26,826
ฉันจะปีนออกไปนอกหน้าต่างแล้วมองหาความช่วยเหลือ

667
01:18:26,993 --> 01:18:29,870
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณจะตก. - ไม่ ฉันจะไม่ทำ ฉันเคยทำมันมาก่อน

668
01:18:29,955 --> 01:18:31,205
ฉันจะบอกแม่

669
01:18:40,757 --> 01:18:42,466
แม่.

670
01:18:43,009 --> 01:18:44,051
บรี.

671
01:18:45,303 --> 01:18:47,680
อึเล็กๆ อีกตัวออกไปนอกหน้าต่าง

672
01:18:47,848 --> 01:18:49,473
โปรดอย่าทำร้ายลูก ๆ ของฉัน

673
01:18:49,975 --> 01:18:51,892
ไคลดี้?

674
01:19:05,574 --> 01:19:07,158
ไคลดี้?

675
01:19:18,462 --> 01:19:20,087
ไคลดี้?

676
01:19:23,884 --> 01:19:25,676
เกิดอะไรขึ้น?

677
01:19:27,179 --> 01:19:28,637
ลอนนี่!

678
01:19:31,516 --> 01:19:34,101
งั้นไปหาเด็กอีกคนเถอะ

679
01:19:50,702 --> 01:19:53,537
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เจ้าตัวอ้วนใหญ่

680
01:20:09,596 --> 01:20:11,597
ออกมาเถอะเด็กน้อย

681
01:20:14,434 --> 01:20:17,520
มาเลยลูกชาย ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

682
01:20:45,674 --> 01:20:48,759
- แซม - อยู่ที่นี่.

683
01:20:52,514 --> 01:20:57,601
อึโง่ ฉันจะฆ่าไอ้เด็กเวรนั่นซะ

684
01:21:08,488 --> 01:21:13,868
เอาล่ะ ไม่มีการคุกคามอีกต่อไป ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป คุณรู้ว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร

685
01:21:13,952 --> 01:21:16,036
มานี่สิที่รัก ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

686
01:21:16,121 --> 01:21:19,456
- คุณกำลังทำอะไร? โปรด. - แม่. แม่.

687
01:21:21,167 --> 01:21:23,878
คุณอยู่ในนั้นและไม่มีเสียงรบกวน

688
01:21:23,962 --> 01:21:27,548
ฉันเบื่อเมืองนี้แล้ว ฉันเบื่อคุณ. ฉันอยากกลับบ้าน

689
01:21:27,632 --> 01:21:30,426
ตอนนี้คุณเซ็นสัญญาร่วมเพศ

690
01:21:30,510 --> 01:21:32,636
นี่ปากกา ลงนามในสัญญา

691
01:21:32,721 --> 01:21:35,973
- ฉันขอโทษที่ต้องมาทำแบบนี้ - ที่นี่.

692
01:21:37,475 --> 01:21:38,726
ดีมาก.

693
01:21:39,352 --> 01:21:40,477
ไปลงนรก.

694
01:21:47,027 --> 01:21:48,736
ออกไปตอนนี้

695
01:21:48,820 --> 01:21:51,405
ไป. นี่คือบ้านของฉัน

696
01:21:51,489 --> 01:21:53,407
ไม่ เราไม่สามารถออกไปก่อนเกิดเพลิงไหม้ได้

697
01:21:53,491 --> 01:21:54,742
อะไร

698
01:21:57,996 --> 01:22:01,123
- ฉันกลัวว่าจะรับความเสี่ยงไม่ได้ - อัลถ้าคุณต้องการ

699
01:22:05,837 --> 01:22:06,921
เลขที่!

700
01:22:16,014 --> 01:22:17,348
ดูเธอ. ดูเธอ.

701
01:22:27,067 --> 01:22:28,192
เขาอยู่ที่ไหน?

702
01:23:57,490 --> 01:24:00,284
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

703
01:24:38,990 --> 01:24:40,824
แซม. แซม.

704
01:24:43,078 --> 01:24:45,245
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ไม่

705
01:25:31,793 --> 01:25:33,252
แซม.

706
01:25:33,878 --> 01:25:35,462
คุณโอเคไหม?

707
01:25:36,714 --> 01:25:38,507
แค่อยู่ข้างหลังฉัน

708
01:25:54,482 --> 01:25:56,066
แซม!

709
01:26:20,258 --> 01:26:23,427
Au revoir, ไอ้เลวทราม

710
01:26:27,682 --> 01:26:29,683
- ไคลดี้. - แซม

711
01:26:31,644 --> 01:26:33,770
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก - ปล่อยเธอไป.

712
01:26:33,938 --> 01:26:35,731
- อย่าแม้แต่จะคิด - ปล่อยเธอไป!

713
01:26:35,982 --> 01:26:38,400
อยู่กลับ. อยู่กลับ.

714
01:26:48,286 --> 01:26:50,454
โยนปืนลง

715
01:26:51,122 --> 01:26:52,789
วางปืนลงเดี๋ยวนี้

716
01:26:55,001 --> 01:26:56,460
โยนปืนลง

717
01:26:58,129 --> 01:26:59,796
ทำมัน.

718
01:27:01,799 --> 01:27:03,634
- บรี? - แม่.

719
01:27:07,805 --> 01:27:09,806
วางมือไว้เหนือศีรษะ

720
01:27:09,891 --> 01:27:12,017
เพื่อนรักของฉัน ฉันแฟรงคลิน เฮล

721
01:27:12,101 --> 01:27:14,019
- ฉันเป็นเจ้าของหุบเขานี้ครึ่งหนึ่ง - หันหลังกลับและหันหน้าไปทางบ้าน

722
01:27:14,103 --> 01:27:17,856
- มีนักโทษหลบหนีอยู่ในนั้น - หันหลังกลับและหันหน้าไปทางบ้าน

723
01:27:18,233 --> 01:27:19,316
ทำมัน.

724
01:27:19,484 --> 01:27:21,652
- ไป. คุณยังสามารถหนีไปได้ - ไม่

725
01:27:25,198 --> 01:27:26,823
แซม กิลเลน!

726
01:27:26,908 --> 01:27:31,119
บ้านล้อมรอบ. ออกมาด้วยมือของคุณเหนือหัวของคุณ!

727
01:27:31,204 --> 01:27:33,330
ทำไมพวกเขาต้องการคุณ?

728
01:27:33,831 --> 01:27:36,333
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

729
01:27:41,339 --> 01:27:44,800
นานมาแล้ว ฉันทำบางอย่างที่ไม่ควรทำ

730
01:27:45,843 --> 01:27:49,846
- พวกเขาจะพาคุณเข้าคุกไหม? - ใช่.

731
01:27:50,014 --> 01:27:52,266
- ฉันไม่อยากให้คุณไป - ฉันต้องไปแล้ว

732
01:27:52,350 --> 01:27:53,433
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

733
01:27:54,936 --> 01:27:56,144
ลาก่อนมุกกี้

734
01:28:01,067 --> 01:28:02,985
ลาก่อนมุกกี้

735
01:28:08,741 --> 01:28:11,743
- ลาก่อน บรี - ลาก่อนแซม

736
01:28:12,704 --> 01:28:14,121
คุณกำลังจะกลับมา?

737
01:28:32,223 --> 01:28:34,266
ฉันจะหาทาง

738
01:28:34,434 --> 01:28:36,727
ยังไงฉันก็จะหาทางกลับมาหาคุณ

739
01:28:38,730 --> 01:28:41,857
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด เราจะอยู่ที่นี่

740
01:28:43,401 --> 01:28:45,027
ฉันรู้.

741
01:29:00,626 --> 01:29:02,252
ฉันรักคุณ.

742
01:29:02,420 --> 01:29:04,171
ฉันก็รักคุณ.

743
01:29:18,770 --> 01:29:20,604
คุณช่วยชีวิตผู้คนมากมายที่นี่

744
01:29:21,647 --> 01:29:23,899
นั่นควรจะนับสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

745
01:29:28,738 --> 01:29:30,405
ไม่เป็นไร.

746
01:29:54,555 --> 01:29:55,847
แซม.

747
01:30:14,283 --> 01:30:15,492
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

748
01:30:18,204 --> 01:30:19,329
ลาก่อนแซม

749
01:30:26,671 --> 01:30:28,171
ไป.

750
01:30:43,938 --> 01:30:45,355
คุณไอ้สารเลว

751
01:30:46,941 --> 01:30:48,275
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

752
01:30:58,828 --> 01:31:00,704
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร